Čo robia Japonci zle a ako sa poľahky naučiť Kanji (japonské znaky).

3. september 2015 at 19:16 | Gréti
Japončina (Nihongo):
~približne 2 500 znakov (Kanji)
~jeden znak (Kanji) = stotridsaťtisíc významov a čítaní
~3 abecedy (Hiragana, Katakana, Kanji)

Tri dôvody, prečo to väčšina vzdá skôr, než sa stihli pustiť do učenia. Alebo aspoň toto je spôsob, akým nám to predstavujú učitelia a hrubé knižky pre samoukov. Ťažké. Domácim trvá niekoľko rokov naučiť sa 2 500 Kanji a s tým si prečítajú len dennú tlač! Tebe to bude trvať trikrát toľko. Samozrejme. A ja som dúhový jednorožec v prevleku.
Hovadiny.
Taký, čo to tvrdia prikreslli malým potvorkám z tieňov krídla, veľké tesáky a nakŕmili ich výbušninami. Japončina sa dá naučiť. Za krátky čas (desať rokov môžete ľuďom maximálne tak otrieska o hlavu) s dobrými výsledkami.


Chyba učebníc, ľudí čo sa Japonštinu učili ako druhý (tretí alebo bohvie koľký) jazyk a dokonca aj japonských škôl samotných spočíva v spôsobe učenia.
1. Malé deti v Japonsku sa učia znaky, ktoré majú najjednoduchší význam. Mnohokrát však bývajú zložité - skladajú sa z mnohých ťahov. Vezmite si napríklad modrú - 青. Zmes vodorovných a zvyslých čiarok, ktoré dokopy tvoria akýsi obrazec, ktorý pripomína maximálne tak papier na skúšanie pier, aký mávajú v papiernictvách. A túto zmes sa deti učia - ťah po ťahu a dookola a mechanicky. A takto vás to budú učiť všetky učebnice a všetci učitelia. Mechanicky a vláčne, aby ste postupne stratili nervy.
Vtip je v tom, že ako samouci (berme to tak, že väčšine je viac ako desať rokov) rozumieme už aj zložitejším slovám. Väčší ľudia = väčšie slová. Tak prečo sa najprv nezačať učiť tie jednoduchšie zapamätateľné s menej ťahmi a potom prejsť na tie zložitejšie?

2. Keď ste sa učili (alebo učíte) po anglicky, ako ste sa učili slovíčka? Po skupinách, nie? Jedna lekcia sú farby, druhá lekcia čísielká a tretia lekcia budú zvieratká. Samozrejme, že to dáva logiku. Ale pri učení sa znakov na logiku v podobnom systéme môžete rovno zabudnúť.
Zložitejšie znaky obsahujú jednotlivé menšie komponenty, ktoré voláme radikály - skladajú sa z nich. Teraz mám dve otázky.
Hádanka prvá: Nájdite spoločné znaky medzi nasledujúcimi:
猫, 犬, 蝶々
Čo vidíte? Nič. Tri harakiri obrázky bez súvislosti medzi sebou.
Riešenie: Prvé je mačka. Druhé je pes. Potom nasleduje motýľ.

Hádanka druhá: Nájdite spoločné znaky medzi nasledujúcimi:
女, 好, 姦
Čo vidíte? Jeden znak. Druhý obsahuje to isté čo prvý plus "ešte niečo". Tretí je v podstate prvý nacápaný 3-krát do jedného obrázku. Cítite tie súvislosti?
Riešenie: Prvé je žena. Druhé je ľúbiť. Tretie je znásilnenie (tri ženy v jednom = znásilnenie. Áno, staroveká Čína mala skutočne pekné spôsoby...).
Prečo sa neučiť znaky podľa vonkajších podobností v skupinách a zakladať ďalšie vedomosti na tých predchádzajúcich (ak viete, že jeden znak znamená ženu a viete, ako sa píše, ten druhý napíšete hneď ľahšie.)? Omnoho lepšie, než sa desaťkrát naučiť to isté a stále nevedieť, o čo sa jedná.

3. Mechanika. Jeden ťah za druhým ťahom. Ako som hovorila už vyššie - ak sa naučíte, z čoho sa znak môže skladať, budete tie nové a neznáme písať takmer automaticky. Lebo keď vám dám napísať "horieť" a uvidíte tam súčasti - jeden radikál pre oheň, druhý radikál pre oheň, večer a pes (ktoré ste sa už skôr naučili samostatne), ťahy budete robiť automaticky v správnom poradí. Kde je problém?

4. Znovu mechanika. Ťah za ťahom vám neprezradí význam znaku. Ani jeho súčasti samotné vám to mnohokrát neprezradia (hahaha, s tým prajem veľa šťastia). Na toto existujú užasné veci, ktoré sa volajú mnemonics. Sú to v podstate pômôcky, ktoré vám dovolia prepojiť si nové vedomosti, ktoré do seba potrebujete napchať, s tými staršími, ktoré sú hlboko zakorenené vo vašom mozgu, a tak sa tieto nové vedomosti naučiť.



Čo teda robiť?
1. Osobne by som veľmi odporúčala skúsiť učenie znakov za pomoci tejto stránky: kanjidamage.com. Jej autor sa po rokoch trápenia s Japončinou rozhodol, že mu lezie zastaraný systém učenia na hlavu a pustil sa do vytvárania akéhosi logickejšieho. Zoradil znaky do akýchsi skupín, celkov podľa toho, čo obsahujú. Začal jedným radikálom a slovami, ktoré ho obsahujú. Potom pokračoval ďalším radikálom (komponentom) -> znakmi, ktoré obsahovali ten jeden radikál a ten prvý radikál. Ďalej prišiel tretí radikál -> znaky s kombináciou 1., 2., a 3. radikálu. atď.
Pretriedil čítania (japonské a sinojaponské - kunyomi a onyomi) a uviedol z nich len tie, ktoré sú v súvislosti s tým znakom najviac a väčšinou využívané. Ďalej vytvoril k znakom mnemonics obsahujúce jednotlivé komponenty, čítanie a význam. I keď nepovažujem všetky za najsprávnejšie (sem tam sa vyjaví nejaký ten drobný vulgarizmus) ale o tomto to je. Hovadiny a nezmysly si človek zapamätá najľahšie (kedy ste si zapamätali niečo obyčajné?).
2. K naučeniu sa poradia jednotlivých ťahov odporúčam vyhľadať si slová v tomto úžasnom slovníku: jisho.org. Celkovo je slovník dobrý pomocník :3
3. A z vlastných dobrých skúseností by som odporúčala robiť si poznámky a viesť si o naučených znakoch záznamy. Teda, ak máte tiež radi svoje informácie pokope na jednom mieste, ktoré môžete nosiť všade zo sebou :3


Dúfam, že som teraz zahnala vašich démonov nadobro. Nehovorím, že Japončina a Kanji samotné nie je ťažké, ale sťažoať si to zbytočne netreba ;)

Chceli by ste sa začať učiť Japončinu? Alebo sa ju už učíte?
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 Alethea Alethea | Web | 4. september 2015 at 17:32 | React

No páni, pomaly budeš môcť japončinu učiť ty :) Čo sa týka mňa, zatiaľ som takéto ambície - učiť sa japončinu - nemala. Skôr by ma zaujímalo vedieť ešte taliansky a možno ešte nejaký iný európsky jazyk, uvidíme :)

2 Kai Kai | Email | Web | 8. september 2015 at 22:56 | React

Je super, že se nad tímhle nikdo zamyslel. Škoda, že jsem o tom nevěděla před 5...možná už i 7 (?) lety, když jsem se japonštinu chtěla učit. Kanji jsem zavrhla okamžitě s náhledem do první učebnice pro samouky, ale slovíčka, větičky, fráze apod mi zůstaly ještě hodně dlouho. Ty systémy by mohly být fajn, možná až odmaturuju (někdy - snad v květnu), tak bych se k tomu mohla zkusit vrátit, pokud nebudu mít plnou hlavu ájiny... k té jsem se ale díky neschopnosti naučit se kanji zdokonalila dost, toť pravda :D Aspoň k něčemu to teda bylo... jinak zajímavé to s tou ženou, milováním a znásilněním :D Skoro mě to až vyděsilo :D
Jinak k tvému komentáři s reakcí na ten můj: Awww, děkuji mnohokrát - a to awww NEMÁM RÁDA :D Ne, vážně, napřed jsem byla zaskočená a nechápala, jak si to mám vyložit, pak jsem to ale začala v podstatě brát jako povzbuzující výprask, za což děkuju :) Já vím, že bych se neměla podceňovat, ale to taky nejspíš nedělám (všichni si celkem dost stěžují, že mám velké ego :D), jen obdivuji díla ostatních a snažím se vnímat své vlastní chyby :) Ale i tak jinak dík - jedna z mých chyb je třeba i to, že doopravdy holduji alkoholu (snažím se omezit, aspoň v tom maturitním ročníku!) a kávě, každopádně mimoto jsem závislá i na zeleném čaji a ten v Budapešti budou mít určitě taky :D A ne jen tak nějaký pytlíčkový... a pak si ještě pamatuji, že v jedné malé kavárničce měli masalu > prej stojí i za hřích zastavit se ve zdejších čajovnách... jinak děkuji moc za krásnej výprask, znám jen jednu osobu, která by mě dokázala takhle suprově sprdnout :) Každopádně jsem ráda, že jsem objevila i druhou, bylo to zlaté :)

3 Vanessa Vanessa | 18. september 2015 at 20:38 | React

Obdivuji tě, ale mě Japonština nikdy nebrala. Učím se italštinu a samouk francouzsky a ve škole ruštinu. Je to pro mne dobré. Mne se japonština prostě nikdy moc nelíbila, ale neříkám, že se ji nikdy nebudu učit. Mimochodem, krásný článek, moc se mi líbí.

4 Vanessa Vanessa | 22. october 2015 at 20:27 | React

Mimochodem, píší, že jsem psala e-mail a ani si neodepsala, že třeba nemáš čas a tak se divím. Navíc se cítím trochu trapně, ale to bych ti raději řekla na e-mailu pokud nevadí.

5 Aurel (Scrat) Aurel (Scrat) | Email | Web | 30. june 2016 at 10:40 | React

Ahoj, tuhle zprávu posílám všem svým stávajícím SB. Hodně dlouho jsem tu nebyla a hodně se toho změnilo. Chci začít od znovu a proto vás obíhám s odkazem na tento článek: http://scratilove.blog.cz/1606/novy-zacatek  kde je důležité info a můžete se rozhodnout, zda chcete být stále SB nebo ne.
Aurel (Scrat) (scratilove.blog.cz)

6 naoki-keiko naoki-keiko | Web | 19. july 2016 at 8:47 | React

Je to dobrý manuál, ale já jej asi nevyužiji, protože se ten jazyk (i s písmem) neučím.
Máš ale pravdu, že jsou mnohdy jazykové učebnice nedostačující.

7 TomkoZ TomkoZ | Email | Web | 18. january 2017 at 12:29 | React

Velmi zajímavý blog

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement